Billoo Baadshah / Sisir Misra / 1989 / DVDRip / Без перевода

[jyoti]

На всякий случай сообщаю, что занимаюсь переводом фильма!

[baksterier0]

Сообщение от jyoti

На всякий случай сообщаю, что занимаюсь переводом фильма!

Спасибо огромное! Ждём!
Читала пост про качество видео от alionasrk? Там, правда, вариант покороче, но видео получше.

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28268

[jyoti]

Под какое видео субтитры буду делать - определимся по ходу. Ай-яй-яй, самое лучшее, по-моему, как раз то, с вшитыми субтитрами. Постараюсь найти не хуже.

[baksterier0]

Сообщение от jyoti

Ай-яй-яй, самое лучшее, по-моему, как раз то, с вшитыми субтитрами.

А вот их-то и не разошьёшь...

[ElReal]

Сообщение от baksterier0

А вот их-то и не разошьёшь...

А вот тут-то вы и не правы. Программой VirtualDubMod англ. вшитые сабы можно стереть, а на их место приклеить русские

[baksterier0]

Да я не против. А вообще-то я имела ввиду под разошьёшь не стереть, а выдрать. И желательно без потери качества видео.

[ElReal]

в смысле "выдрать"?

Добавлено через 12 минут
Когда сабы вшиваються, то они намертво прорисовываются в картинку и что бы их убрать, можно только стереть программой.
если вы имеете ввиду извлечь сабы во внешний файл, так вот они вам >> post#10 распознанные и сохраненные в файл srt

[ElReal]

>> DVDRip с рус.субтитрами

[baksterier0]

Сообщение от ElReal

А вот тут-то вы и не правы. Программой VirtualDubMod англ. вшитые сабы можно стереть, а на их место приклеить русские

Но, как выяснилось, получается не очень...

[ElReal]

Сообщение от baksterier0

получается не очень...

ну вот, попробовали и оказалось, что после их "ампутации" остаются шрамы