Расследование (Поиск, Истина где-то рядом) / Talaash / Рима Кагти / 2012 / DVDRip / Одногол. перевод [zamez]

[lanochka10]

Фильм понравился..У Карины очень яркая роль...и довольно неожиданная развязка..я никак не ожидала...Такое серьёзное кино...Я не поклонница таких фильмов,качала из за Карины и Аамира..Но я не пожалела,что скачала.Насыщенный фильм..Немного загадочности,расследование,неожиданные повороты..ЗДОРОВО,что бы там не говорили.СПАСИБО ВСЕМ ЗА ФИЛЬМ И ПЕРЕВОД

[Olga1976]

с озвучкой от Zamezа обязательно посмотрю фильм! Огромное спасибо всем, всем, всем! и за релиз-подготовку и за перевод..))))))) Вы молодцы, ребята!!!

[Bruna]

на редкость отличный фильм! Аамир, Навазуддин и особенно Карина очень порадовали.
спасибо за перевод!

[Merimops]

Фильм очень понравился, ждала песенку с Кариной в красном платье,но где же она.......

[Лорелия]

Сообщение от Merimops

Фильм очень понравился, ждала песенку с Кариной в красном платье,но где же она.......

Эта песенка идёт фоном на начальных титрах фильмах под виды ночного Мубая.
А клип, где Карина в виде роковой женщины в броском ярко-красном платье был снят исключительно для промо-ролика.

[jyoti]

PriyaClub, переадресовала ответ сюда.

Сообщение от PriyaClub

почему в конце, когда он читает письмо сына, обращение "деда", вообще-то он отцу своему пишет. не правильно перевели. ужасный "косяк"!!!

Да, переводя фильм, я заметила, что это обращение сына к отцу. Практически в начале фильма Рошни обыгрывает это обращение: "Откуда она узнала, что Каран называл тебя "Дед"?"
Воля других переводчиков - использовать другие слова, но:
दादा [dada] = grandfather = дедушка (причем по отцовской линии). Для мальчика такого возраста Амир как папа староват, думается мне, это и обыграли в фильме.

[Shizik]

Сообщение от jyoti

[dada] = grandfather = дедушка (причем по отцовской линии)

Вообще-то, это слово означает еще и "старший брат" на бенгали.

[jyoti]

Shizik, спасибо. К сожалению, бенгали не знаю, допускаю, что в других наречиях могут быть и еще другие варианты, но кто точно скажет, какой из них имелся в виду? Наверное, только создатели фильма.