Сын тигра (Мужество) / Dammu (Dhammu) / Бояпати Срину / 2012 / ВDRip / Проф. мног. перевод Red Media

**soso4eg** · 27.08.2013, 00:57

Мужество (Сын тигра) / Dammu

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Язык: Телугу
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:35:07
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Red Media
Русские субтитры: Есть (только песни)

Режиссер: Бояпати Срину

В ролях: НТР-младший, Триша Кришнан, Картика Наир, Нассер, Али, Вену Тоттемпуди

Описание: Вражда двух старинных княжеских семей не прекращается 70 лет. Вся область в страхе наблюдает, как от рук подлого и беспринципного врага один за другим гибнут представители славного семейства Васиредди, которые испокон веков слыли заступниками всех бедняков. И вот настал момент, когда последний князь в роду сложил голову, а его наследник родился мертвым. В огромном дворце остались только женщины и престарелый тесть последнего князя, а в округе воцарилось насилие.
Прошло 25 лет. «Богатый парень с 63 лакхами» ищет себе подходящую девушку для создания семьи. И надо же - нужная девушка сама наезжает на него на роскошной машине. Но вот ведь в чем загвоздка: Сатья - дочь магната, который даже у собаки проверяет родословную перед покупкой, а наш герой - сирота из приюта. И где ему теперь найти семью? Ну, разве что назваться исчезнувшим четверть века назад наследником семьи Васиредди. Правда, новоявленный дедушка сказал, что ему придется кое с кем разобраться... До поры до времени герой не представляет, насколько серьезную и опасную роль ему придется сыграть...

Качество: ВDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1081 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз: tw и

Перевод субтитров: witaa (спасибо!)
Синхронизация звука: soso4eg

Доп. информация о звуке: в промежутке с 01:32:56 - 01:34:00 вставлен VO rost05

Скриншоты

Другие раздачи фильма

Вита · 27.08.2013, 04:26

Все хорошо. Но нафига, простите, снова в названии отсебятину написали (это я к Ред-Медиа).

~~simona77~~ · 27.08.2013, 06:31

soso4eg, witaa - спасибочки большое!

emmo4ka · 27.08.2013, 12:17

Цитата:

Сообщение от topi witaa

Все хорошо. Но нафига, простите, снова в названии отсебятину написали (это я к Ред-Медиа).

Ну не совсем отсебятина, его на хинди дублировали именно с таким названием.

Так шта имеют право. )))))))))))

Вита · 27.08.2013, 13:08

Цитата:

Сообщение от emmo4ka

Ну не совсем отсебятина, его на хинди дублировали именно с таким названием.

Так шта имеют право. )))))))))))

ну то на хинди (кстати, тоже отсебятина - Дамму с телегу и переводится, как мужество, смелость, отвага)
а в данном случае работали с оригинальным вариантом, с телужским. так что...

emmo4ka · 27.08.2013, 13:53

Цитата:

Сообщение от topi witaa

ну то на хинди (кстати, тоже отсебятина - Дамму с телегу и переводится, как мужество, смелость, отвага)
а в данном случае работали с оригинальным вариантом, с телужским. так что...

Ну что "так что"..

Если уж сами индусы не прочь название позвучнее придумать, то что на наших пенять. Общепринятая практика. К тому же, одно "Мужество" уже есть на русском - Shaurya.

**soso4eg** · 27.08.2013, 20:06

Ребята, внесла в тему доп. инфу о звуке:
Ввиду отсутствия на небольшом промежутке (1мин.) проф. перевода,
вставлен VO rost05 (за что ему большое спасибо!)

Галина · 27.08.2013, 23:16

soso4eg, witaa, - огромное спасибо за релиз!!!...Каждый южный фильм с озвучкой- это просто праздник!!!!...(ИМХО: правда меня не всегда устраивают профессиональная озвучка, особенно, когда посмотришь сначала фильм с субтитрами от наших переводчиков...

)

Вита · 28.08.2013, 05:49

Цитата:

Сообщение от emmo4ka

Ну что "так что"..

Если уж сами индусы не прочь название позвучнее придумать, то что на наших пенять. Общепринятая практика. К тому же, одно "Мужество" уже есть на русском - Shaurya.

вы будете меня учить, как переводить? я знаю, как на хинди звучит "мужество",а еще на бенгали, малаялам, телугу, тамильском и маратхи
а еще я знаю как минимум три индийских фильма, помимо вышеуказанного, который у нас при переводе обозвали как "Мужество"

emmo4ka · 19.09.2013, 15:55

Цитата:

Сообщение от topi witaa

вы будете меня учить, как переводить?

Ну во-первых, я пока никого не учила. А во-вторых, может и не мешало бы