Музыкальная комната / Jalsaghar / Сатьяджит Рей / 1958 / DVDRip / Rus Sub

[Галина]

Музыкальная комната / Jalsaghar

Мировая классика Сатьяджита Рея

Год выпуска: 1958
Страна: Индия
Язык: Бенгали
Жанр: Драма, музыкальный
Продолжительность: 01:33:50
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Сатьяджит Рей

В ролях: Чхаби Бисвас, Падма Деви, Пинаки Сенгупта, Гангапада Босе, Тулси Лахари, Кали Саркар, Устад Вахид Кхан, Рошан Кумари.

Описание: Действие происходит в двадцатые годы прошлого века во дворце в Нимтита, в Бенгалии. Покуривая хуку, на террасе сидит Бишвамбхар Рой, последний из рода бенгальских феодалов. Из соседнего дома доносятся звуки музыки - это сосед-нувориш устраивает праздник по случаю традиционного обряда инициации своего сына.

Тонкий ценитель музыки, он в своё время собирал лучших музыкантов, певцов и танцоров на церемонию в честь своего сына. Но сегодня жены и сына уже нет в живых, а сам он разорён. Желая «поставить на место» претенциозного соседа, хвастающегося своим музыкальным вкусом, Рой устраивает свой последний грандиозный концерт, в который вкладывает все до копейки. В последний раз он наслаждается музыкой и победой...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1594 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Автор перевода: Akuli

Дополнительная информация

Второе русское название: Музыкальный салон
Английское название: The Music Room

Примечание переводчика: Замечательный фильм. Прекрасные актеры, прекрасная музыка, все прекрасно. В нем есть что-то чеховское, в этом фильме. Какая-то благородная простота и интимность. Английские субтитры весьма примитивны, я думаю, их переводили с третьего языка. И местами перевода нет, но таких мест совсем немного.

Награды и номинации:
ММКФ, 1959 год
Победитель: Серебряная премия за лучшую работу композитора (Устад Вилаят Кхан)

Номинирован: на Главный приз ММКФ (Московский Международный Кинофестиваль)

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Shizik]

Постер никакого отношения к фильму не имеет - Уттам Кумар в "Музыкальной комнате" не снимался.

[василисса]

постеры

[veronika83]

На последнем скрине мальчик так напоминает Сумитру Чаттерджи, это не он случаем?

[Shizik]

Сообщение от veronika83

это не он случаем?

Ну, Шумитро в это время было уже 23 года...

[Ивелен]

Спасибо большое за перевод такой классики!

[avtom]

Галина, спасибо вам!