Ченнайский экспресс / Chennai Express / Рохит Шетти / 2013 / DVDScr / с озвучкой khanrecords - Страница 3

~~Emz~~ · 24.08.2013, 00:16

Цитата:

Сообщение от PriyaClub

зачем переводить, если не знаешь языков? лучше бы не переводили..... голоса старичков не надо было....мне лично не понравилось. Перевод только хинди....всего остального не надо, да? звук тихий. экран малюсенький. да и как-то сам фильм....Шахрукх уже "изживает свое" чтоли....задумка такая хорошая, но столько бреда! Вообщем, была бы нормальная озвучка глядишь и "смысл" бы показался лучше! Извините, если обидела. Просто мое мнение. За труды, за раздачу большое спасибо. Будем ждать в лучшем качестве.

зачем . зачем..
это было первый опыт в переводе ребят,которые очень хотели сделать приятное учитывая что качества и перевода сейчас нет. хочешь смотреть качай не хочешь жди другой перевод и качество.
и ребята знают только хинди, к тому же это был первый опыт, в домашних условиях.
в дальнейшем смотрите на описание перевода: Любительский.

С уважением, Эмзари!

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от марик

Вставлю и свои "две копейки"
О релизе: Кто переводил? Кто озвучивал? Страна должна знать своих героев!

Об озвучке: просто убил писклявый голос дедушки! Зачем так озвучивать?

Громкость звука постоянно прыгает, не удобно(((
О фильме: Легкий фильмец, посмеялась от души.

Спасибо всем)

Перевод был предоставлен моими друзьями, которые знают хинди,живут на украине. есть группа вконтакте (незнаю можно ли сюда ссылку кидать но могу отправить в сообщении если есть желание)
Опыта не было никакого, так что извиняйте.
делали просто от души))