Каждому своё / Apne Apne / Рамеш Бехл / 1987 / DVDRip / Любительский перевод

**керелис** · 24.12.2013, 22:01

Каждому своё / Apne Apne

Год выпуска: 1987
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:08:56
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Рамеш Бехл
Композитор: Рахул Дев Бурман

В ролях: Джитендра, Хема Малини, Рекха, Мандакини, Кадер Кхан, Сушма Сетх, Каран Шах, Бина Банерджи, Ганшьям Рохера, Мастер Ринку, Сушма Сетх, Сатиш Шах

Описание: У Рави Капура богатый образ жизни, он живёт с его овдовевшей матерью и занят строительным бизнесом. Его мать хотела бы, чтобы он женился на Симе, вернувшейся из-за границы, которая также из богатой семьи, но Рави любит бедную сироту Шарду, он приводит домой ее, чтобы представить своей маме, которая сразу же относится недоброжелательно к ней, не оставляя Рави никакого выбора, кроме как оставить дом и жить отдельно с Шардой. Его мать смягчается и меняет своё отношение, когда узнает, что Шарда беременна. Она приглашает её в свой дом. Всё меняется, когда Шарда попадает в аварию, у неё случается выкидыш, она узнаёт, что никогда не сможет забеременеть снова. И тогда она исчезает из жизни Рави. Его мама шантажирует его своей жизнью, чтобы заставить жениться на Симе, что он и делает, и вскоре Сима рожает мальчика по имени Виджей. Несколько лет спустя, Виджей вырос и приобрел много плохих привычек таких, как алкоголь, распутство и склонность к дракам. Из-за одной такой драки он попадает в "чёрный список" к главарю преступного мира, Самрату, у которого появляется цель - убить Виджея. Виджей, следуя совету его папы, находит убежище в пансионе "Шанти Дхам". Когда Сима узнала об этом, она разгневана на Рави, особенно когда узнает, что Шарда всё ещё жива и является хозяйкой "Шанти Дхам". Смотрите фильм, и вы узнаете, как Сима попытается освободить её сына и мужа из тисков Шарды. (перевод: Vasantsena)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 688x384 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 1395 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): МР3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 106 kbps

Релиз-группа:

Над релизом работали: озвучка - Nastia, перевод и редакция субтитров керелис и Vasantsena, по заказу larisa_k и СЕРЖИК1981, DVD9 – Оксана, риппер - soso4eg

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах!

Альтернативные раздачи

Скриншоты
Скриншоты

Фарит. Катя · 25.12.2013, 00:48

Недавно скачала этот фильм с сабами. Когда взяла эту раздачу, на торренте пошла проверка файла и началась загрузка. А файл фильма с сабами исчез. Что это ... ?

Shiva · 25.12.2013, 01:14

Благодарю!

**Ратюся** · 25.12.2013, 01:39

Спасибочки за любимых актёров в озвучке, всей команде огромное спасибо за работу над фильмом

Цитата:

Сообщение от Фарит. Катя

Недавно скачала этот фильм с сабами. Когда взяла эту раздачу, на торренте пошла проверка файла и началась загрузка. А файл фильма с сабами исчез. Что это ... ?

Одно и тоже название файла, определила в ту же папку, показывало у тебя что уже существует файл с таким же названием? И заменить его? Если нажала ДА - заменить т.е. вот он и заменился этим

Может так? Точно не знаю, у меня такого никогда не было...

Постер;)

Фарит. Катя · 25.12.2013, 01:49

НЕТ. Замены файла точно не было ! У меня такое тоже впервые.

Viacheslav11 · 25.12.2013, 11:21

Ребята, сделавшие релиз, ну вы просто супер! Каждую неделю по шедевру с переводом! Респект вам и уважуха, здоровья и счастья в Новом году!!!

Kara · 25.12.2013, 15:59

Спасибо огромное всей команде. Какой состав актеров!!! Просто супер!!!

**soso4eg** · 25.12.2013, 17:55

Цитата:

Сообщение от Фарит. Катя

Недавно скачала этот фильм с сабами. Когда взяла эту раздачу, на торренте пошла проверка файла и началась загрузка. А файл фильма с сабами исчез. Что это ... ? НЕТ. Замены файла точно не было ! У меня такое тоже впервые.

Видеоряд и звук хинди в обеих раздачах один. При скачивании в одну папку новой раздачи с таким же видео и доп-ой аудио дорожкой, прошла проверка одинаковых файлов и продолжилось скачивание только русской дорожки. Поэтому файл остался один с добавленной в него русской дорожкой.

Nilda · 25.12.2013, 19:53

soso4eg, ты не права.

Фарит. Катя скачала весь новый релиз (за исключением субтитров) - 1.54 Гб - посмотри статистику это темы. Все дело в одинаковых названиях фильма в разных темах. Произошла полная замена одного файла на другой, больше весом, поскольку качалось все в одну папку. Но она ничего не потеряла, кроме возможности раздавать старый релиз, хеш теперь не пройдет.

**irinarozze** · 25.12.2013, 21:27

всем, приложившим усилия, большое спасибо за релиз