Кино Бомбея (Говорит и показывает Бомбей) / Bombay talkies / 2013 / Каран Джохар / DVDRip / С переводом ICG + Rus Sub

[jyoti]

Не понимаю и никогда не пойму, при чем тут кинопоиск. Если переводчик дал своему релизу такое название, то именно это название должно стоять на первом месте, а уж потом, в скобочках, какие-то другие. И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом. А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит? Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.

[debby]

Сообщение от jyoti

А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит?

jyoti, Кинопоиск, это основная кинематографическая ИНТЕРНЕТ-БАЗА рунета (как IMDb). И многие пользователи интернета идут именно туда искать информацию о любом фильме мира. Вот потому оттуда и берутся названия фильмов, чтоб хоть как-то упорядочить поиск и базу данных.

Сообщение от jyoti

Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.

На кинопоиске не занимаются ни переводами, ни озвучкой, ни чем... это всего лишь информативный каталог. Любой сайт или треккер, пользуются основными данными именно из кинопоиска. Мне тоже не нравится, даже, как в прокате переводят названия (локализация) голливудских фильмов, но от этого оно не поменяется (название)...

Сообщение от jyoti

И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом.

Профессиональных переводов, кроме ТВ, сейчас не делают, так что ждать у моря погоды и называть фильм десятью названиями, как того хочется каждому переводчику - это только путаница...
Неужели нельзя оставить свои амбиции и подумать разумно, как лучше для пользователей. Ведь в гугле поиск забивается не всегда оригинального названия, а чаше русская локализация, инфа о которой берется именно из кинопоиска.