Жизнь 50/50 / Zindagi 50 50 / Раджив С. Руиа / 2013 / DVDRip / Rus Sub

baksterier0 · 04.09.2014, 22:40

Присутствует ненормативная лексика! Интересно, до какой степени?

Прочитав титр на последнем скрине, могу предположить перевод ненормативной, видимо, именно ей было уделено особое внимание.

**Honey** · 05.09.2014, 05:05

baksterier0, на последнем скрине вроде нет ненорм.лексики.

baksterier0 · 05.09.2014, 06:48

Лексики нет, просто фраза построена странно. Нет, я не буду идти навстречу. Или это только мне так кажется?

**Honey** · 05.09.2014, 07:25

Фраза построена нормально. Это замена фразы "Я не буду идти на компромисс". Единственное, надо было "на встречу" слитно написать

Shizik · 05.09.2014, 07:29

Цитата:

Сообщение от Honey

"Я не буду идти на компромисс".

А зачем вообще нужна конструкция "я не буду"? Почему бы не сказать: "Нет, я не пойду на компромисс"? Звучит более чем по-русски!

**Honey** · 05.09.2014, 07:36

Shizik, Haseena написала так, как посчитала нужным )

Shizik · 05.09.2014, 09:12

Цитата:

Сообщение от Honey

Haseena написала так, как посчитала нужным

Дык, это-то понятно, что "посчитала" - я не об этом говорила.

**Honey** · 05.09.2014, 09:20

Цитата:

Почему бы не сказать: "Нет, я не пойду на компромисс"?

Спросила, я ответила.

Shizik · 05.09.2014, 10:13

Цитата:

Сообщение от Honey

я ответила

Вопрос был, скорее, риторическим...

04.09.2014, 22:40	#2
baksterier0 Гуру Инфо Регистрация: 15.11.2010 Адрес: Россия, Санкт-Петербург Пол: Женский Вес репутации: 14056	Присутствует ненормативная лексика! Интересно, до какой степени? Прочитав титр на последнем скрине, могу предположить перевод ненормативной, видимо, именно ей было уделено особое внимание. गोविंदा - मेरे भगवान, मेरा केवल प्यार (मुहब्बत) / GOVINDA - my God, my only love / Говинда - мой Бог, моя единственная любовь! Последний раз редактировалось baksterier0; 04.09.2014 в 23:23..

05.09.2014, 05:05	#3
Honey Honey & Haseena Инфо Регистрация: 19.08.2010 Пол: Женский Вес репутации: 7661	baksterier0, на последнем скрине вроде нет ненорм.лексики. ☺ Присоединяйтесь к нашей группе ВК и в ОК. ☺ Будем рады! ツ ๑۩۞۩๑ http://vk.com/honeyhaseena ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ https://ok.ru/honeyhaseena ๑۩۞۩๑

05.09.2014, 06:48	#4
baksterier0 Гуру Инфо Регистрация: 15.11.2010 Адрес: Россия, Санкт-Петербург Пол: Женский Вес репутации: 14056	Лексики нет, просто фраза построена странно. Нет, я не буду идти навстречу. Или это только мне так кажется? गोविंदा - मेरे भगवान, मेरा केवल प्यार (मुहब्बत) / GOVINDA - my God, my only love / Говинда - мой Бог, моя единственная любовь!

05.09.2014, 07:25	#5
Honey Honey & Haseena Инфо Регистрация: 19.08.2010 Пол: Женский Вес репутации: 7661	Фраза построена нормально. Это замена фразы "Я не буду идти на компромисс". Единственное, надо было "на встречу" слитно написать ☺ Присоединяйтесь к нашей группе ВК и в ОК. ☺ Будем рады! ツ ๑۩۞۩๑ http://vk.com/honeyhaseena ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ https://ok.ru/honeyhaseena ๑۩۞۩๑ Последний раз редактировалось Honey; 05.09.2014 в 07:27..

05.09.2014, 07:36	#7
Honey Honey & Haseena Инфо Регистрация: 19.08.2010 Пол: Женский Вес репутации: 7661	Shizik, Haseena написала так, как посчитала нужным ) ☺ Присоединяйтесь к нашей группе ВК и в ОК. ☺ Будем рады! ツ ๑۩۞۩๑ http://vk.com/honeyhaseena ๑۩۞۩๑ ๑۩۞۩๑ https://ok.ru/honeyhaseena ๑۩۞۩๑