Abohomaan / Ритупарно Гхош / 2010 / DVDRip / без перевода

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Пробовала вырвать субтитры из файла мкв

Так я ж не зря предлагала сабы в srt! Никто тогда не просигналил, а теперь я уже все удалила...

[Лорелия]

Shizik, да, бывает у меня такое. Не замечаю то, что нужно своевременно. ((

[nml68]

Сообщение от Лорелия

Пробовала вырвать субтитры из файла мкв. Но вырвалось что-то невразумительное нечитабельное совершенно.

Лорелия, в каком смысле нечитабельное?
Если в смысле, что они не очень развернутые, то они именно такие и есть в мкв. Понимать фильм очень трудно с ними.

[Лорелия]

Нет, в самом фильме субтитры неплохие. Хоть и с опечатками. Читаются хорошо. Чёткие.
Но когда я попыталась вы дернуть их из мкв у меня получился файл, который я смогла открыть только блокнотом и никакой другой программой, и он мне выдал какой-то набор небуквенных закорючек.
В любом случае, я с таким не справлюсь. Работа с программи и неизвестными форматами для меня - тёмный лес.

[nml68]

Лорелия, я посмотрю дома, возможно, у меня остался файл срт. Или попробую еще раз выдернуть из мкв.
У меня были нормальные субтитры (с опечатками).

[Лорелия]

nml68, если выйдет - я была бы очень рада. На праздниках пересматривала этот фильм с английскими субтитрами. И во второй раз понравилось прямо даже ещё больше, чем в первый. Тогда я как-то не всё поняла, потому что смотрела он-лайн и не все субтитры сумела разглядеть из-за качества записи и меньшей скорости восприятия английского, чем родного языка.
Но переводы меня сподвигли многое вспомнить.)))

[Nilda]

Cтатистика торрента:

Сидов: 0, Личеров: 1, Закончили: 3

Последний раз сид на раздаче был 19.12.2013

Тема закрыта и сдана в архив



Все вопросы по восстановлению темы - к автору релиза или скачавшим пользователям (в личку).

Релиз с русскими субтитрами >>здесь