Странник (Скиталец) / Awarapan / Мохит Сури / 2007 / DVDRip (Upscaled) 720p / С проф. переводом + песни

Nilda · 23.11.2015, 12:12

гумрал, спасибо, а как все-таки называется фильм с проф. многоголосым переводом? На DVD название было Скиталец... (Дистрибьютор Русское счастье Энтертеймент). Откуда тогда Странник?

постер с русским названием

Если знаешь, укажи, чей перевод в твоем релизе.
И удали лишнюю ссылку на релиз в архиве, пож-та.

P.S. по меткам так

_________________________________________________

Разобралась с названием сама. Озвучка один в один с альтернативной раздачей (Странник), где гумрал написала, что там любительский двухголосый перевод. В этом релизе тот же самый перевод указан как многоголосый. Ладно, это можно оставить. Нормальный перевод, на мой взгляд. А вот громкости стало намного меньше (сужу по семплу).
В конце фильма с названием Странник сообщается, что фильм озвучен НЬЮ-Видео (непонятно, профессиональная это фирма или любительская).

Дальше. Видеоряд в этом релизе взят с той же альтернативной раздачи рипа Странник (где встречается надпись Релиз группа Bwtorrents(?!). То есть данный рип сделан с того рипа, при этом картинка увеличилась до размеров Апскейла. Зачем это? Только лица вытянулись, качества не прибавилось.

Сравнение кадров примерно с одного и того же момента

**гумрал** · 23.11.2015, 22:05

Цитата:

Сообщение от Nilda

гумрал

Оставляю релиз только потому, что он дополнен ремиксами песен.
[/SPOILER]

Я оставила многоголосый, т.к везде указано именно так, хоть я в этом сама и сомневаюсь, но т.к я не знала, вообще откуда такая озвучка оставила все как указано было в теме. Кстати я видео брала не с того релиза, с которого я скачала, если вы заметили, я там писала, что оказывается скачала точно такую же озвучку, что и уменя была. И там откуда я скачивала было именно такое видео, правда я не помню гдя я скачивала, т.к это было давно. Да лица получились немного вытянутые, но только так я смогла видео из фильма подогнать под песни.

Добавлено через 3 минуты
Widogast, Shizik, Спасибо большое за отзывы, и на 100 % ч Вами согласна. Фильм душевный!