Релизы от tonyvika

[Марк1979]

Сообщение от tonyvika

Вот опять сталкиваюсь с той же ситуацией. Когда начала переводить фильм, меня просили зарегиться здесь и писать, что беру переводить, чтобы не мешать другим. Смотреть, что берут другие, чтобы не делать одно и тоже.

Так объясните, как быть теперь?

Взяла фильм не перевод, но его сделали другие раньше меня, хотя в планах не у кого не было!

То есть мне бросать 70% проделанной работы? У кого была подобная ситуация - посоветуйте, как быть?

Бросать работу жалко, очень!

Планы:

Планы: HEARTLESS \ Бессердечный (2014) - нет пока качества
Shivaay (2017) - переведу больше "для себя", сюда выкладывать не буду ()
Do Lafzon Ki Kahani \ История в двух словах (2016) - в планах ни у кого не было!
Нулевой размер \ Size zero (2015) - 70% готово!

Я бы бросил, предварительно выматерившись от души 14 раз А вообще, когда на южные фильмы и так очень мало переводчиков, то действительно, обидно когда труды уходят напрасно

[tonyvika]

Сообщение от Марк1979

Я бы бросил, предварительно выматерившись от души 14 раз А вообще, когда на южные фильмы и так очень мало переводчиков, то действительно, обидно когда труды уходят напрасно

Совет хорош, когда фильм не нравится и лень работать, а тут самой интересно и жалко (как у пчелки)

[jyoti]

tonyvika, не бросай. Тем более если "70%". Более того: выкладывай. Альтернативные переводы тоже кому-то нужны. Тем более что здесь у каждого зрителя свои предпочтения, и наверняка есть те, кто ждет именно твой перевод.