Да здравствует индийский флаг (Мама, я клянусь тебе) / Maa Tujhhe Salaam / Тинну Верма / 2002 / VHSRip / Rus Sub

[нари]

Ой, с названием все сложно. Буквальный перевод ""Мама, я тебя приветствую", и там это обыгрывается в сюжете, но еще они "Maa" называют свой флаг, и это тоже в сюжете обыгрывается. Поэтому когда на форуме девушка делала русскую фильмографию Санни Деола, она с названием всю голову сломала.

[ElReal]

нари, спасибо за разъяснение.
Согласна, названия это еще та головная боль ))

[shara-d.d]

Сообщение от ElReal

нари, спасибо за разъяснение.
Согласна, названия это еще та головная боль ))

Название нужно понимать, а потом уже переводить. " Салютую тебе "Маа" что подразумевает "Родина". Вот пожалуй и все!