Кино Бомбея (Говорит и показывает Бомбей) / Bombay talkies / 2013 / Каран Джохар / DVDRip / С переводом ICG + Rus Sub

[debby]

Сообщение от jyoti

А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит?

jyoti, Кинопоиск, это основная кинематографическая ИНТЕРНЕТ-БАЗА рунета (как IMDb). И многие пользователи интернета идут именно туда искать информацию о любом фильме мира. Вот потому оттуда и берутся названия фильмов, чтоб хоть как-то упорядочить поиск и базу данных.

Сообщение от jyoti

Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.

На кинопоиске не занимаются ни переводами, ни озвучкой, ни чем... это всего лишь информативный каталог. Любой сайт или треккер, пользуются основными данными именно из кинопоиска. Мне тоже не нравится, даже, как в прокате переводят названия (локализация) голливудских фильмов, но от этого оно не поменяется (название)...

Сообщение от jyoti

И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом.

Профессиональных переводов, кроме ТВ, сейчас не делают, так что ждать у моря погоды и называть фильм десятью названиями, как того хочется каждому переводчику - это только путаница...
Неужели нельзя оставить свои амбиции и подумать разумно, как лучше для пользователей. Ведь в гугле поиск забивается не всегда оригинального названия, а чаше русская локализация, инфа о которой берется именно из кинопоиска.

[Nilda]

В скобочки я вставлю альтернативные названия (если войдут все ), но торрент надо было создавать с названия именно этого раздаваемого фильма.
Luc, имей ввиду на будущее.

Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка ).

[jyoti]

Сообщение от Nilda

Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка ).

Вот и я об этом! Это не амбиции переводчика. Кинопоиску до IMDb, как до Луны.
Я в курсе, что сам кинопоиск ничего не переводит. Но иногда хотя бы шустрый переводчик, сделав перевод фильма, заявляет об этом на кинопоиске и "столбит" для фильма свое название, а чаще всего название берется именно с потолка.
По счастью, телевидение все же периодически делает профессиональные переводы, и тогда заканчиваются споры о том, как нужно назвать фильм.

[debby]

Сообщение от jyoti

Кинопоиску до IMDb, как до Луны.

Но и альтернативы-то пока НЕТ. Увы и Ах...
Правда, сайт выкупил Яндекс (в новостях даже говорили, что сделку оценили не в один миллион долларов, хотя точная сумма не упоминается), может все и изменится к лучшему..
Яндекс купил Кинопоиск
Yandex Buys KinoPoisk, ‘Russia’s IMDb’, To Move Into Film Search And Recommendation

И какая разница какое название застолбит переводчик или оно возьмется с потолка...
Как наши локализуют названия даже не обсуждается, (Remember me - "Помни меня" (помни или помни), все-таки лучше бы было "Помни обо мне" или "Голодный кролик атакует" и т.д и т.п.), но и с такими названиями фильмы выходят на экраны. Хотим мы этого или нет... И заметьте с проф.переводами...

Как вы не поймете, что если название будет совпадать с кинопоиском, то большее число людей найдет именно ВАШ перевод фильма и скачает его... Иначе все ВАШИ труды остануться для "кучки" пользователей определенного сайта и все...
Я это имела ввиду под "амбициями"...

Это всего лишь мое мнение, а вы можете называть, как хотите...

Добавлено через 25 минут
P.S.

Сообщение от Nilda

В скобочки я вставлю альтернативные названия (если войдут все )...
....Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка).

А здесь переводчики "берут с потолка", кому какое нравится... Не будем же обсуждать какое лучше или правильнее...
Сейчас забила в поисковик сайта "Звуковое кино Бомбея", так вот именно этого фильма (Кино Бомбея) в результатах поиска не оказалось...
Это я насчет путаницы...

[mallika]

В любом случае - искать лучше по оригинальному названию. Оно всегда одно и то же.

[Shiva]

Спасибо!

[irinarozze]

спасибо