Пылающий поезд / The Burning Train / Рави Чопра / 1980 / DVDRip / Полная версия, профессиональный перевод

**керелис** · 27.05.2012, 12:22

Пылающий поезд / The Burning Train

>>полная версия, профессиональный перевод<<

Год выпуска: 1980
Страна: Индия
Жанр: Фильм-катастрофа
Продолжительность: 02:56:57
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: Есть (только на непереведенные фрагменты и песни)

Режиссер: Рави Чопра
Композитор: Рахул Дев Бурман

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Парвин Баби, Винод Кханна, Винод Мехра, Джитендра, Ниту Сингх, Сима Гаревал, Навин Нисчол, Дэнни Дензонгпа, Насир Хусейн, Сатиендра Капур, Падма Кханна, Раджендра Нат, Ифтекхар, Ранджит, Суджит Кумар, Мадан Пури, Говиндан Асрани, Урмила Бхатт, Индрани Мухерджи, Ом Шивпури

Описание: Фильм-катастрофа. Трое друзей - Винод, Ашок и Рандхир - с детства мечтали придумать новый, самый быстрый в мире поезд. И спустя много лет Виноду удалось осуществить эту детскую мечту. И в день торжественного выхода этого поезда в первый рейс Дели-Бомбей в нем встречаются давно потерянные друзья и возлюбленные, а также враги и соперники...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 720x384 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1380 kbps

Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика

Доп. информация: Наша версия порезана, короче на 23 минут, многие диалоги, фрагменты и песни урезаны. Поэтому звук во все песни вставлен с саундтрека (спасибо reza74). Отсутствующие эпизоды оставлены с родной хинди дорогой, субтитры вшиты на непереведенные места и песни, остальной звук взят с нашей оцифровки

Сведение звука: debby
Перевод субтитров: керелис

Альтернативные раздачи
Альтернативные постеры
Скриншоты
Скриншоты

**василисса** · 27.05.2012, 12:29

керелис, reza74, debby, Алёна спасибо Вам огромное за такой шедевр

**irinarozze** · 27.05.2012, 13:09

шикарная работа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

керелис, debby,reza74, Алёна

спасибо

metalwoman · 27.05.2012, 17:33

Наконец-то и качество и перевод,спасибо большое. А то у меня есть с переводом,но без качества, а есть с качеством,но без перевода, теперь всё вместе. Ура!!!!

**керелис** · 27.05.2012, 20:00

василисса, irinarozze, metalwoman, пожалуйста!

Цитата:

Сообщение от metalwoman

есть с переводом,но без качества, а есть с качеством,но без перевода

теперь все, как говорится, в одном флаконе: качество, русская дорога, субтитры. Смотрите и наслаждайтесь игрой любимых актеров.

**anakta** · 28.05.2012, 15:46

Цитата:

Сообщение от керелис

Наша версия порезана, короче на 23 минут, многие диалоги, фрагменты и песни урезаны

- на самом деле прежде мы видели лишь пол-фильма! - сцены, когда жена находит в себе силы поддержать мужа (герои Парвин и Винода Кханны) или пассажиры разных статусов и вероисповеданий говорят о смерти - настолько важны и делают фильм глубже, что просто нет слов!..

Цитата:

Сообщение от керелис

Сведение звука: debby
Перевод субтитров: керелис

- спасибо вам огромное за труды

**керелис** · 28.05.2012, 22:03

Цитата:

Сообщение от anakta

и делают фильм глубже, что просто нет слов!..

Те, кто вырезали смысловые фрагменты и переставили кадры, сделали фильм и эмоционально и по смыслу намного слабее. Здесь даже песня детей имеет смысл (меня пробрало). Вырезаны сцены Винода с Парвин, встречи Джитендры с Ниту, священников разных религий и т.п....

lesik · 25.06.2012, 21:54

керелис,
Фильм и перевод на уровне.Получили удовольствие и актёрский ансамбль не подкачал.Редкий сюжет,благодарим!!!

~~lusia-alf~~ · 29.06.2012, 21:46

Спасибо, фильм хорош, подбор актёров и их игра доставили массу удовольствий, вот хоть , что говори, пусть более наивные, но насколько всё же интереснее старые фильмы!

Vieras · 15.10.2012, 17:16

Спасибо!