Звон ножных браслетов / Ghungroo Ki Awaaz / Шьям и Тулси Рамсей / 1981 / DVDRip / с переводом Shizik

[Shizik]

Звон ножных браслетов / Ghungroo Ki Awaaz

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Детектив, мистика, мелодрама
Продолжительность: 02:11:42
Перевод: Любительский (одноголосый) - Shizik
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Тулси и Шьям Рамсей

В ролях: Виджай Ананд, Рекха, Шрирам Лагу, Лила Мишра, Дхирадж Кумар, Падма Кханна, Ифтекар

Описание: Совершено двойное убийство. Приехавшая на место преступления полиция обнаруживает два обгоревших трупа, почти не поддающихся идентификации. Какая тайна скрывается за этим преступлением? Кто убийца? Ответы на эти вопросы знает тхакур Ранджит Сингх (Виджай Ананд), но у него наблюдается явное психическое расстройство, причиной которого послужила трагическая история его любви к куртизанке Каджал (Рекха)...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1987 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Доп. информация: Рип, перевод субтитров, озвучание, сведение звука - Shizik

DVD9 без перевода

DVDRip c русскими субтитрами

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Shizik]

Выкладываю по просьбе akahea

[керелис]

Shizik, спасибо огромнйшее за перевод и озвучку! Как же Рекха хороша!!!

[akahea]

Shizik,

Спасибо вам огромное за то, что откликнулись на мою просьбу!!! Рекха, как всегда, прекрасна. Виджай Ананд - редкий гость на экране, особенно в главных ролях, и каждую из них я очень люблю. Их дуэт с Рекхой мне понравился еще в фильме "Двойное дно", и в этом фильме они оба на высоте. Недавно видела "Водный дворец" - еще один римейк "Головокружения" Хичкока с Рекхой, но эта версия мне нравится больше. Она более драматична и эмоциональна, на мой взгляд.
Этот фильм я видела уже не один раз благодаря вашим субтитрам, но в озвучке мне всегда смотреть приятнее, особенно если она сделана так хорошо, как получается у вас.

Открыть содержимое

[Shizik]

керелис, пожалуйста!

Сообщение от akahea

если она сделана так хорошо, как получается у вас

Спасибо огромное за высокую оценку моего труда!

[irinarozze]

Shizik, спасибо огромное

фильм класс!!!
сама мечтала его озвучить, так он мне понравился, но так и не смогла найти на это время, а тут такой подарок!!!!!!!

[Shiva]

Shizik, спасибо огромное за такую роскошь!

[Shizik]

irinarozze, Shiva, пожалуйста! Сама в восторге от фильма!

[will]

Пол фильма бедного тхакура преследуют духи. Ужастик? Фильм с мистикой? Ан, нет - сказочный детектив (в смысле сказка для взрослых с детективным сюжетом). Конечно индийское кино зачастую сказочка чистой воды, но тут нам пытались преподнести реалии жизни. В итоге: Виджай Ананд абсолютно неубедителен - ни в роли влюбленного, ни в роли сумасшедшего, ни в роли мстителя. Рекха? – здесь просто очень красивая женщина, и ее любовь не больно-то убедительна тоже. Как и положено, в детективе, расследование ведет доблестная полиция, но с первого своего появления она почему-то выглядит «ряженой», что и оказывается в итоге. И т.д… В общем полная «сказка».
Кстати Дулал Гуха в Dhuan пошел тем же путем: раскрутил сюжет, а потом представил совершенно неожиданный конец. И все получилось блестяще, ибо все актеры в фильме были убедительны в каждом кадре, а главные герои играли просто бесподобно, до самого конца не давая нам усомниться в происходящем! Может дело именно в этом?…
Тем не менее, фильм «Звон ножных браслетов» очень красивый и если принимать его только как настоящее индийское кино, любоваться именно на красоту, то фильм воспринимается очень хорошо!

И в фильме присутствует еще один актер – вот он прекрасно справился со своей задачей: с одной стороны его присутствие было более чем ощутимо – мы отлично понимали все диалоги, с другой стороны его мастерство позволило нам забыть о нем самом и думать: что понятным нам языком говорят сами персонажи фильма. Это человек, который перевел и озвучил для нас этот фильм.
СПАСИБО! - за фильм, за работу, доставленное удовольствие зрителям!

[Shizik]

will, Танюша, спасибо огромное за отзыв!!!