Сингх сааб Великий / Singh Saab the Great / Анил Шарма / 2013 / DVDRip / Rus sub

**randy23** · 08.03.2014, 14:55

Сингх сааб Великий (Великий Сингх Сахаб) / Singh Saab the Great

***Эксклюзивная премьера!***

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма,
Продолжительность: 02:25:25
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Анил Шарма

В ролях: Санни Деол, Пракаш Радж, Амрита Рао, Урваши Рутела, Джонни Левер, Дхармендра с Бобби Деолом (участие в клипе)

Описание: Это история о простом честном человеке, который гордится своей честностью. Он любит свою семью и свою работу, уверен в ценности правды и верит в её триумф. Вступая в борьбу с коррупцией и несправедливостью, он теряет самое дорогое - но находит в себе силы не ожесточиться и просто мстить, а продолжает пытаться изменить мир. "В мире много страдания - но не из-за насилия плохих людей, а из-за молчания хороших" (описание от Anakta)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1571 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Перевод субтитров: Нари Асвена
Риппер: randy23

DVDRip на 1.45 Гб с проф. переводом SDI Media
DVDRip 2.19 Гб с переводом ICG и русскими субтитрами
DVD9 без перевода
Саундтрек МР3

Субтитры не предназначены для коммерческого использования и продажи через интернет-магазины, а также без разрешения переводчика. При копировании – соблюдайте оформление до буквы.

Скриншоты:

Открыть содержимое

Лилия7 · 08.03.2014, 18:34

спасибо за перевод))) люблю Санни!

**anakta** · 12.03.2014, 02:12

Спасибо за релиз и отдельно - за грамотный, точный перевод субтитров. У меня был этот фильм с конспектными сабами и сейчас с удовольствием заменила на этот, где Нари завершила работу над полным переводом. Ещё раз повторюсь, что определила бы жанр ещё и как "притча" - очень сюда подходит.

Baazigar · 12.03.2014, 16:22

Нари и randy23, спасибо за фильм, очень ждал!
Фильм очень и очень понравился! Врядли кто смог бы исполнить главную роль так, как сделал это Санни. На роль "льва" он подходит намного лучше, чем, например, Салман или Аджай... Его ярость в фильме просто зашкаливает! Ну и конечно же Пракаш Радж! Его роль в этом фильме отличается от предыдущих где он играл негодяя, здесь у него есть дочь, и в некоторых моментах он показан с доброй стороны. Вообще, в фильме очень много таких сцен, которые нельзя увидеть в других фильмах такого же типа. Песни тоже понравились, особенно заглавная, ну и та "Брошу пить с завтрашнего дня", а голос Сону Нигама как бальзам на душу.
Но всё же есть в фильме изъяны, которые немного портят впечатление:
Санни Деол(56 лет), Урваши Рутела(19 лет) - экранная пара. Не то что в отцы, он ей уже в дедушки годится!
ощущение будто режиссёр работал от настроения, напряжение то расло, то падало. Момент где Санни и Пракаш вместе танцуют в песне, вообще ни к селу...
ИМХО, Амрите совсем не подошла роль...

Но всё же в целом, фильм оставил очень яркое впечатление! Тем кто не смотрел, советую обязательно посмотреть!

**нари** · 12.03.2014, 18:21

Лёля777

21 раздающий, проблем быть не должно.

Добавлено через 5 минут
Baazigar

Совместная песня Санни и Пракаша была вставлена, насколько я помню, против желания Санни. Продюсеры решили, что фильму не повредит горячее участие Санни Леоне. Саня высказывался против, но, видать, уговорили.
Честно сказать, Урваши никак не смотрится на 19 лет, вот от слова совсем. Я бы ей тут дала в районе 30. Возможно, специально гримировали, чтобы хоть как-то сгладить разрыв в возрасте. Но мне как раз пара очень искусственной не показалась. Он же все время говорит про эту разницу в возрасте и что не надо было жениться, так что обыграли. А что касается персонажа, так Саня же говорил что роль его жены предлагали многим известным актрисам, и все отказались. Не хотят они с ним играть, поэтому и пришлось взять дебютантку. И дальше, сказал Саня, если звезды будут отказываться играть с ним, он будет брать дебютанток. Ну а что еще делать?