Голодные камни / Khudito Pashan (Kshudhita Pashan) / Тапан Синха / 1960 / DVDRip / Любительский перевод

[pca1962]

Голодные камни / Khudito Pashan

Год выпуска: 1960
Страна: Индия, R.D.Purie, Curzon films
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:48:42
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Перевод субтитров: larisa_k
Озвучка: Nastia
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские (хардсаб)

Режиссер: Тапана Синха

В ролях: Арундхати Деви, Соумитра Чаттерджи, Чхаби Бисвас, Радхамохан Бхаттачарья, Дилип Рой, Робин Банерджи, Бина Чанд, Расурадж Чакрабортхи, Бадмадеви

Описание: Молодой человек назначен сборщиком налогов в маленький городок, достопримечательностью которого является старинный заброшенный дворец могольского императора. Вопреки предостережениям юноша поселяется в этом дворце. Вскоре его начинают преследовать видения далекого прошлого. Он встречает в коридорах дворца юную красавицу. Этот прекрасный призрак завораживает его и вскоре молодой чиновник уже не может прожить без нее и дня, его неодолимо притягивает к себе этот старинный дворец...

Доп. информация:

Тапана Синха снял фильм по одноименному рассказу Рабиндраната Тагора, интерпретировав по своему сюжет и изменив конец.
Тапана Синх, родившийся в 1924 в Калькутте, был выдающийся режиссер своего времени, отдавший кино около шестидесяти лет своей жизни, хотя сперва изучал физику в университете Патны,а позже получил степень магистра в университете Калькутты. Он работал в своей собственной, неповторимой манере, оставаясь вне различный течений и направлений кино, не гонясь за модой. Он снимал фильмы на таких языках как бенгали, хинди и ория на самую различную тематику - соцреализм, семейная драма, о правах рабочих, детские фантастически фильмы. Синха начал свою карьеру в 1946 году, в качестве звукоинженера, затем в 1950 уехал работать в Англию, а заодно учится кинопроизводству. Его фильмы получали лавры на международных кинофестивалях в Берлине, Венеции, Лондоне, Москве, Сан-Франциско, Локарно, Ирландии, Кампучии и Сеуле. Он также был в членом жюри на кинофестивалях в Ташкенте, Сан-Франциско и других. У нас его знают по двум фильмам дублированным в СССР - Кабулец / Kabuliwala (1956) и Сагина Махато/ Sagina Mahato (1971). Его женой была Арундхата Деви (1925-1990), популярная актриса, талантливая кинорежиссер и писатель. Их сын Аниндья Синха известный ученый в области биологии и генетики. Умер Тапана Синх в 2009, от пневмонии и сепсиса.

Фильм переведен по неполным вшитым субтитрам, поэтому присутствуют фразы и стихи без перевода.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x384 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1530 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (бенгали): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Благодарность:
larisa_k, за перевод субтитров и за предоставленные материалы
Nastia, за озвучку фильма

Сведение звука: pca1962

Релиз-группа:

Медиаинфо

Р.Тагор. "Голодные камни"

Скриншоты фильма

Скриншоты фильма

[Фарит. Катя]

pca1962 , larisa_k , Nastia ,
спасибо за такой раритет, да с озвучкой !

[Лорелия]

И от меня нижайший поклон всей команде!!!!

Фильм чудеснейший сам по себе. очень-очень необычный. Утончённый, чувственный, пропитанный магической атмосферой и верой в сверхъестественное.
Меня просто заворожил!

Отдельное спасибо всей команде за талантливо оформленный релиза с такой огромной дополнительной информацией о режиссёре и первоисточнике сценария!