Да здравствует индийский флаг (Мама, я клянусь тебе) / Maa Tujhhe Salaam / Тинну Верма / 2002 / VHSRip / Rus Sub

[soso4eg]

Да здравствует индийский флаг / Maa Tujhhe Salaam

Год выпуска: 2002
Страна: Индия
Жанр: Военная драма, боевик
Продолжительность: 02:53:30
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Тинну Верма / Tinnu Verma

В ролях: Санни Деол, Табу, Арбааз Кхан, Монал, Тинну Верма, Судеш Берри, Шарат Саксена, Малайка Арора (спецприглашение), Ом Пури (закадровый текст)

Описание: Фильм рассказывает о событиях во время войны в Каргиле 1999 года.

Качество: VHSRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1100 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps

Релиз-группа:
Перевод и редакция: Нари Асвена (спасибо!)
Риппер: soso4eg

Скриншоты

Скриншоты

[soso4eg]

Мариш, исправила качество, спасибо за поправку

Торрент файл переименован и перезалит.
Приношу извинения за причиненные неудобства.

---

Тема перенесена из раздела DVDRip в раздел VHSRip

[Shizik]

Сообщение от soso4eg

(Мама, я клянусь тебе)

Буквально-то, конечно, "Мама, я тебя приветствую". С "клянусь" было бы Maa Tujhe Kasam. За перевод - спасибо!

[ElReal]

soso4eg, Нари Асвена, спасибо большое!

p.s. А почему двойное русское название?

[нари]

Ой, с названием все сложно. Буквальный перевод ""Мама, я тебя приветствую", и там это обыгрывается в сюжете, но еще они "Maa" называют свой флаг, и это тоже в сюжете обыгрывается. Поэтому когда на форуме девушка делала русскую фильмографию Санни Деола, она с названием всю голову сломала.

[ElReal]

нари, спасибо за разъяснение.
Согласна, названия это еще та головная боль ))

[Инна]

Спасибо за Санни, обязательно скачаю.

[shara-d.d]

Сообщение от ElReal

нари, спасибо за разъяснение.
Согласна, названия это еще та головная боль ))

Название нужно понимать, а потом уже переводить. " Салютую тебе "Маа" что подразумевает "Родина". Вот пожалуй и все!

[нари]

shara-d.d

Индиец сказал по-другому.

Дословно:

Значит, мой друг перевел так:
Here Maa called for Indian Flag...
Tuze salam means "Hats off to u"

"Hats off to indian flag"


Т.е. Маа - это в данном случае "имя" индийского флага.
Получается "Снимите шляпы (или обнажите головы) перед индийским флагом"

[Artimir]

Прошу посильной помощи в раздаче!