Негодяи / Kaminey / Вишал Бхардвадж / Vishal Bhardwaj / 2009 / PreDVDRip / Rus Sub

[igordoc]

Негодяи / Kaminey

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Боевик, мелодрама, драма
Продолжительность: 02:08:47
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Вишал Бхардвадж / Vishal Bhardwaj
Композитор: Вишал Бхардвадж / Vishal Bhardwaj

В ролях: Шахид Капур / Shahid Kapoor, Приянка Чопра / Priyanka Chopra, Амол Гупте / Amol Gupte, Шив Субрахманьям / Shiv Subrahmanyam, Патриция Булл / Patrícia Bull, Раджтава Датта / Rajatava Dutta, Шашанк Шенде/ Shashank Shende, Хришикеш Джоши / Hrishikesh Joshi, Хариш Кханна / Harish Khanna, Деб Мукхерджи / Deb Mukherjee, Тенцинг Нима / Tenzing Nima, Карлос Пака / Carlos Paca, Эрик Сантос / Eric Santos, Чандан Рой Саньял / Chandan Roy Sanyal

Описание: Это не один из тех развлекательных фильмов, когда мозги и логику можно спокойно оставить отдыхать на полочке и просто наслаждаться картинкой. Помимо картинки этот фильм еще предложит вам сюжет, и он не попросит - он потребует, чтобы вы этот сюжет понимали! Причем он не будет заботится о том, чтобы заботливо шаг за шагом выкладывать сюжетные линии с их взаимосвязями - он свалит все на голову просто так, и каким образом пересекаются все эти линии станет понятно только где-то спустя полчаса с начала фильма...

Два брата-близнеца Чарли и Гудду родились и выросли в трущобах Бомбея. Они совершенно разные и не могут терпеть друг друга. Чарли шепелявит, а Гудду заикается.
Чарли попадает в переделку - он поставил все свои деньги... свою мечту... свое счастье.. на один "подставной" забег с заранее проплаченным результатом. Но его подставили, и фортуна помахала ему "адью". Он жаждет получить свои деньги обратно, но в процессе разборок с жокеем-жуликом случайно ввязывается в очень крупную игру, где есть продажные полицейские и наркотики, спрятанные в гитарной деке.
Гудду попался - его девушка "залетела", а брак ему никак не катит по плану, к тому же у девушки очень сложный брат, а тому новоиспеченный родственник не подходит по всем параметрам. Братец жаждет найти Гудду и открутить ему парочку конечностей, в срочном порядке сделав сестренку вдовой. И какая же неудача, что в лапы продажным полицейским попадается Гудду, а Чарли встречается на узкой дорожке с психованным братцем! По ходу дела ситуация все больше сосредотачивается вокруг той гитары, и у всех в этой истории своя ставка - наркотики, деньги, политика, бриллианты, любовь и прощение...
@ksana (bollywoodtime.ru)

Мировая премьера: 14 августа 2009 г.

Комментарий переводчика: я не пыталась написать сабы по принципу "перекрыть английские", я просто писала сабы на слух. Потому в некоторых местах на экране будут зависать желтые английские сабы, звук от которых либо уже прошел, либо еще не начался... Также я не сабила в некоторых местах имена, потому как они пишутся-как слышатся-как читаются =) Т.е. все и так опознают, что звучит имя, и без сабов =) Еще я не сабила повторы куплетов в песнях...
С другой стороны, я засабила английские фразы и непереведенные песни (особенно не пропустите последнюю, которая на титрах - красивая очень)... Так что сабы там вполне нормальные =)
@ksana (bollywoodtime.ru)


Качество: PreDVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704х288 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1008 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2 ch
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров @ksana


Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Право на распространение релиза через Интернет-магазин предоставлено только "МагазИндии"

Скачать 1 сэмпл: Негодяи (предисловие)

Скачать 2 сэмпл: Негодяи (Шахид с Приянкой)

Скриншоты:

Открыть содержимое

[igordoc]

Обращаю внимание всех, кто захочет скачать этот фильм:
В исходный PreDVD были вшиты английские сабы, поэтому русские субтитры (белым цветом) были вшиты поверх английских (желтым цветом). Это можно оценить и на некоторых скриншотах.
Вместе с тем, как сказала в своих комментариях Оксана, это наложение есть не везде, потому что английские субтитры не всегда совпадали с тем, что говорили актеры в данный момент.
Можете оценить как это выглядит в фильме, скачав 2 сэмпл (он побольше).
В любом случае решение, качать или нет принимать Вам. Версия с лучшим качеством появится, возможно, только через несколько месяцев (и я ее, конечно, тут же залью). Администрация трекера может сделать эту раздачу золотой, чтобы никто не потерял в рейтинге и смог посмотреть этот фильм уже сейчас.

[Shiva]

Спасибо огромное за ЛЮБУЮ версию новинок,а уж с сабами тем паче!!! Какие могут быть претензии?! Низкий поклон всем,кто старается для нас!!!

[Анджелина]

igordoc, спасибо за оперативность.

[soso4eg]

igordoc, позолотила))

@ksana, igordoc, Большое спасибо за ваш труд и за радость, которую вы нам дарите!

[Marisha]

Спасибо! а как вообще фильм? стоит качать?
напишите все кто смотрел фильм! хочу знать мнение многих...и их оченку фильма!

[Анджелина]

soso4eg, спасибо за золотишко

[nika]

igordoc, спасибо.

[nedfr]

Друзья! Спасибо за предоставленную возможность увидеть столь ожидаемый фильм с хорошим переводом (субтитрами)!

[@ksana]

Сообщение от soso4eg

позолотила))

Ну вот, ручку нам позолотили (шукрия огромное!), теперь буду рассказывать всю правду =)

Сообщение от Marisha

а как вообще фильм? стоит качать?

Всех не так много =) Но всю правду могу рассказать и я... Мне фильм оооочень понравился, потому что нешоколадный и негламурный, не особо политкорректный по отношению к цензуре (за которую и получил рейтинг "только для взрослых")... Это неоднозначный фильм, его не сразу понимаешь и некоторое время кажется, что там чего-то такого намешали, что и сами уже половину задумок забыли. Ан нет - всё помнят, к концу всё сойдется, фильм определенно не станет ни для кого проходным =) Ну, по крайней мере, для меня не стал...
А еще я просто в восторге от предпоследней песни, которую я условно называю "песня в дыму"... Посмотрите - поймете!