Кандасами / Kanthaswamy / Суси Ганешан / 2009 / DVDRip / С переводом

[Ашана]

Ребята, огромное спасибо за релиз!
Только в данных есть пару ошибок.
1) Название должно быть КандасВами, а не Кандасами
2) Ашиш Видьтхи, а не ВидьяРтхи

[Nilda]

Сообщение от Ашана

1) Название должно быть КандасВами, а не Кандасами

Название Кандасами взято с предыдущего релиза, с субтитрами. У переводчиков есть право назвать фильм так, как считают нужным. Кроме того, на кинопоиске стоит то же название, Кандасами.

Сообщение от Ашана

Ашиш Видьтхи, а не ВидьяРтхи

Чтение с хинди вообще неблагодарное занятие. Настоящее имя артиста латиницей: Ashish Vidyarthi.
Так почему вы читаете эту фамилию без букв ar? По нашим меткам идет Видьяртхи. Если уж менять на что-то другое, так везде, а не только в этом релизе.

[soso4eg]

Кроме того, на кинопоиске стоит то же название, Кандасами.

Как известно, Кинопоиск берёт инфу из других источников в инете,
в том числе с торрент трекеров. Бесчисленное количество раз замечала там те же ошибки,
что делались в ранее оформленных наших релизах.
ИМХО: Поэтому давно нужно отказаться от равнения на Кинопоиск и IMDb ,
как источники правильного написания имён актёров и фильмов.

[admin]

как обзывается фильм - лучше всего спросить у переводчиков фильма: Elencha, Indiotka, Zarin@
они переводили - им виднее.

[indiotka]

У нас стояла проблема выбора - как "обозвать" фильм. Решили выбрать более легкое на слух и приближенное к тому, как они там его произносят. На импортных торрентах оно шло в самых разнообразных вариантах. И Kanthaswami - Kantasami - Kantaswamy - Kandasami, кто во что горазд.
Спасибо авторам релиза и тем, кто озвучил кин. По-моему это как раз тот случай, когда фильм надо смотреть с озвучкой. Монтаж такой рваный и кадры так часто мелькают, что на чтение сабов времени не остается)).

[Evgecha]

Долго не могла узнать Шрию Саран в этой героине. Короткая стрижка, боевой характер. Обычно ее героини очень мягкие и нежные. Фильм бесподобный может немного длинноват, но оно того стоит.

[admin]

выложил проф перевод:
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=255655

этот хлам закрывается